Indian proverb

Gisteren is slechts een herinnering.
Morgen is slechts een droom.
Maar vandaag prettig geleefd
maakt van gisteren
een prettige herinnering
en van iedere komende dag
een droom vol hoop.
Geniet daarom van vandaag.
INDIAANS GEZEGDE

Yesterday is but a dream,
tomorrow but a vision.
But today well lived makes
every yesterday
a dream of happiness,
and every tomorrow
a vision of hope.
Look well, therefore, to this day.

Picture: Flickr Creative Commons - Davydutchy

Weather in Deinze: a beautiful day

JULES DESTROOPER

Toen ik nog een jongen van acht jaar was, waren er thuis al koekjes of, beter gezegd "lukken", van Jules Destrooper. Deze koekjes zijn een specialiteit van een koekjesfabriek of biscuiterie uit mijn geboortestreek Diksmuide. In heel België weet iedereen dat DESTROOPER kwaliteit is.

De superieure kwaliteit van de Jules Destrooper koekjes wordt ook bekroond met de officiële erkenning als Belgisch Hofleverancier.

La qualité supérieure de ses biscuits a non seulement rapporté des médailles d'or à Jules Destrooper mais lui a également valu la reconnaissance officielle de Fournisseur de la Cour de Belgique.

The superior quality of the biscuits has not only brought Jules Destrooper gold medal awards but also the official recognition as Purveyor to the Belgian Royal Household.

Dank der überragenden Qualität seines Gebäcks wurde Jules Destrooper zum offiziellen Königlichen Belgischen Hoflieferanten ernannt.

The word "strooper" ("stroper" in modern Dutch) means poacher, braconnier, Wilddieb, cazador furtivo.

foto: Flickr Creative Commons - takc

Weather in Belgium today: beautiful
By the way: the Christian name of my eldest grandson: Jules

wandeling - promenade - walk - der Spaziergang - la caminata

Waar ik vaak over droom: het is valavond en ik heb nog een lange weg alleen af te leggen. Zo denk ik toch. Plots komt er uit een zijstraatje iemand die mij zeer dierbaar is als vrouw, dochter, zoon, familielid of vriend, vriendin, kameraad, buur, reisgezel. Die persoon moet toevallig ook mijn kant uit. Dan wordt er bijgepraat en niet altijd oppervlakkig. Via dit artikeltje wordt deze droom een beetje gerealiseerd.

Tu me demandes si on fait la promenade ensemble? Oui, certainement.

Du fragst mich ob wir zusammen einen Spaziergang machen? Sehr gerne.

You ask me if I would like to have a walk with you? Of course I would. I would appreciate.

Quiero dar un paseo. Vienes conmigo?

Picture: Flickr Creative Commons - Luigi Snidero

vaderdag - father's day - fête des pères - Vatertag - dia del padre

Deze morgen en heel de voormiddag regen in Deinze - deze namiddag alles opgeklaard - mooie zon. Net als in het echte leven: na regen komt zonneschijn.

Het was een leuke vaderdag: moeke en vier dierbaren waren er ook: samen rond de tafel voor een lekkere maaltijd. Dan taart, koffie en een wandeling.

Bad weather in the morning - a sunny afternoon - that's life for everybody.

Foto: Flickr Creative Commons - Claire - taken on 23 August 2008

gebed - prière - prayer - das Gebet

Moge God verhoeden dat je ziek wordt.
Dieu te préserve de tomber malade.
May God preserve you in health and peace and strength and from error and evil and harm.

Gott beschütze dich vor Krankheit und Unfall, vor falscher Ängstlichkeit (source: Kasseler Lekorenpredigt).

Foto: Flickr Creative Commons, Jasontheaker

weer in Deinze: zacht, weemoedig, regen