Astenedreef

De Astenedreef is een mooie dreef die dwars door het bos van Astene loopt. Zij is een paradijs voor fietsers en wandelaars. Vanaf de lente tot lang in de herfst rijd ik langs Astenedreef naar het station en 's avonds naar huis. Dat is erg leuk.
Als het meerdere dagen na elkaar regent, is de dreef minder geschikt voor fietsers.
Gelukkig gebeurt dit niet al te vaak.

Astenedreef is a beautiful alley. For me it is a nice road for cycling to the railway station in the morning and for cycling home in the evening.

Foto: Paul Hermans, genomen op 18 september 2008

Benoni Beheyt - Groene Leeuw

Tijdens de "golden sixties" was de ploeg "Wiel's Groene Leeuw" mijn favoriete wielerploeg. Hij werd geleid door Albert Dekimpe, ook wel "Berten" genoemd. Benoni Beheyt won voor die ploeg in Ronse 1963 het wereldkampioenschap. In Vlaanderen was je in die tijd ofwel voor hem ofwel voor Rik van Looy. Nu kan je gerust melden dat je eigenlijk fan bent van beiden.
De kleinzoon van Benoni won vandaag Parijs-Roubaix voor juniores. Hij heet Guillaume Van Keirsbulck en zijn voornaam is waarschijnlijk geïnspireerd op die van Guillaume Driessens, een beroemde sportbestuurder uit die tijd. Voor hem moet het leuk zijn te kunnen zeggen "mijn grootvader was wereldkampioen" en voor Benoni moet het leuk zijn te kunnen zeggen "mijn kleinzoon won Parijs-Roubaix".

Benoni Beheyt is very famous for winning the 1963 World Cycling Championships Road Race. His sponsor: "Groene Leeuw" (Green Lion).
His grandson Guillaume Van Keirsbulck has won Paris-Roubaix for youngsters today.

wensen - wishes - souhaits - Wünsche

Gezonde mensen hebben honderd wensen. Zieke mensen hebben maar één wens.
A healthy man has a hundred wishes. A sick man has only one wish.
Gesunde Menschen haben hundert Wünsche. Kranke Menschen haben nur einen Wunsch: wieder gesund zu werden.
Les bien-portants ont cent souhaits. Les malades n'en ont qu'un seul: celui de recouvrer la santé.

Foto genomen in Bastogne op 29 april 2006 door Frits van den Dop.

Weer: vrij mooi weer heel de dag.